1 00:00:50,925 --> 00:00:52,927 [pássaros cantando] 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,345 [respingos de água] 3 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 ♪ [suave, pensativo] 4 00:02:24,394 --> 00:02:25,645 [pessoa grita por perto] 5 00:02:25,812 --> 00:02:27,480 [multidão conversando animadamente] 6 00:02:30,775 --> 00:02:32,527 - Ok. - Está ligado? 7 00:02:32,694 --> 00:02:36,656 - [homem 1] Espere... Sim, sim. - OK. Uh... OK. 8 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 Isto é para o nosso amigo Hal Fields. 9 00:02:40,201 --> 00:02:41,202 Hal, nós amamos você. 10 00:02:41,953 --> 00:02:45,957 - andJ' [piano de jazz suave] - [silenciosamente, homens torcendo e exclamando] 11 00:02:47,083 --> 00:02:48,835 - [homem 2] Você entendeu? - [homem 3] Merda. 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,504 [risos] 13 00:02:51,671 --> 00:02:54,507 ♪ Às vezes me pergunto ♪ 14 00:02:54,674 --> 00:02:59,387 Eu Por que passo a noite solitária eu 15 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 ♪ Sonhando com uma música A melodia... eu 16 00:03:04,350 --> 00:03:07,854 Artur, você está vindo morar comigo agora, ok? 17 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Este é o meu carro. 18 00:03:10,398 --> 00:03:13,693 ♪ ...mais uma vez com você ♪ 19 00:03:13,860 --> 00:03:17,614 Jd Quando nosso amor era novo ♪ 20 00:03:17,780 --> 00:03:22,285 ♪ E cada beijo uma inspiração ♪ 21 00:03:24,245 --> 00:03:26,998 ♪ Ah, mas isso foi há muito tempo... ♪ 22 00:03:27,999 --> 00:03:31,252 Esta é a sala de jantar, onde as pessoas vêm e comem às vezes. 23 00:03:31,419 --> 00:03:36,674 ♪ ...a poeira estelar de uma música Ao lado... ♪ 24 00:03:36,841 --> 00:03:38,885 Esta é a sala de estar. 25 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 ♪ Quando as estrelas brilham... ♪ 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Esse é o banheiro. 27 00:03:46,059 --> 00:03:51,397 ♪ O rouxinol Conta seu conto de fadas... ♪ 28 00:03:51,564 --> 00:03:52,565 [expira profundamente] 29 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 ♪ [cantor assobiando] 30 00:03:57,070 --> 00:03:58,696 [Oliver] Estamos em 2003. 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,449 É assim que o sol se parece, 32 00:04:01,616 --> 00:04:04,077 e as estrelas, a natureza... 33 00:04:04,244 --> 00:04:05,286 Este é o presidente. 34 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 ♪ [suave, pensativo] 35 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 E este é o sol em 1955, 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 e as estrelas 37 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 e natureza 38 00:04:14,254 --> 00:04:18,258 e carros e telefones e filmes e o presidente. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 Era assim que os animais de estimação pareciam. 40 00:04:21,344 --> 00:04:22,762 Estes são fogos de artifício. 41 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Isso estava fumando. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,769 Isso é o que parecia quando as pessoas se beijavam, 43 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 quando eles estavam felizes, 44 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 quando estavam tristes. 45 00:04:36,401 --> 00:04:38,569 Meus pais se casaram em 1955. 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,824 Ele era diretor de museu, e ela consertou casas antigas. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,827 Eles tiveram um filho, e eles permaneceram casados por 44 anos, 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 até que ela morreu na cama deles 49 00:04:48,162 --> 00:04:52,208 depois de quatro meses de câncer e comendo torradas francesas em todas as refeições 50 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 e assistindo Os Teletubbies todos os dias 51 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 e confundindo canudos brancos pelos cigarros dela 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,590 e pulando para frente e para trás através do tempo dentro de sua cabeça. 53 00:05:00,550 --> 00:05:04,095 Seis meses depois, meu pai me disse que ele era gay. 54 00:05:04,262 --> 00:05:06,055 Ele tinha acabado de completar 75 anos. 55 00:05:06,222 --> 00:05:07,348 Eu sou gay. 56 00:05:07,515 --> 00:05:10,226 [Oliver] Eu me lembro dele vestindo um suéter roxo quando ele me contou, 57 00:05:11,936 --> 00:05:11,936 Eu sou gay. 58 00:05:11,936 --> 00:05:12,687 mas na verdade, ele usava um manto. 59 00:05:12,854 --> 00:05:14,230 Eu sou gay. 60 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Eu amava sua mãe, mas... 61 00:05:16,691 --> 00:05:20,194 agora quero explorar esse lado. 62 00:05:20,695 --> 00:05:23,573 Não quero ser apenas teoricamente gay. 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 Eu quero fazer algo sobre isso. 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,785 Eu quero fazer algo sobre isso. 65 00:05:27,952 --> 00:05:29,912 Eu quero fazer algo sobre isso. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 [Oliver] Ele trocou todas as suas roupas. 67 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Ele tem um namorado, Andy, 68 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 um preparador físico que também estudava 69 00:05:37,295 --> 00:05:39,630 por sua licença pirotécnica profissional. 70 00:05:39,797 --> 00:05:43,343 Desde que me assumi para meu pai, ele nunca fala comigo. 71 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 É por isso que sempre me senti atraído para homens mais velhos. 72 00:05:46,304 --> 00:05:48,139 [ambos rindo] 73 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 [Oliver] Ele descobriu um padre gay assumido para guiá-lo espiritualmente. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,102 Ele viu um terapeuta pela primeira vez. 75 00:05:53,269 --> 00:05:54,812 Ele se juntou aos Prime Timers, 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 noite de cinema, 77 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 Orgulho de Los Angeles. 78 00:05:58,816 --> 00:06:02,111 E então, quatro anos depois que ele saiu, ele morreu nesta sala. 79 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 ♪ [música desaparece] 80 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 Olha, é solitário aqui, então é melhor você aprender a falar comigo. 81 00:06:47,240 --> 00:06:48,699 Eu sei. Eu sei. 82 00:06:52,745 --> 00:06:54,747 ♪ [melancolia] 83 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 [diálogo inaudível] 84 00:07:12,932 --> 00:07:13,850 [tosse] 85 00:07:14,016 --> 00:07:15,351 Respirações calmas e calmas. 86 00:07:15,351 --> 00:07:18,062 Em... 87 00:07:18,062 --> 00:07:20,022 Fora. [ambos expiram] 88 00:07:20,189 --> 00:07:23,359 Oliver. Por favor me ajude com todas essas cordas. 89 00:07:23,526 --> 00:07:26,654 Pop, Pop, pare, pare, pare. Você vai se machucar. 90 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Sr. Fields, teremos que garantir seus braços de novo, ok? 91 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 [respirando pesadamente] 92 00:07:32,910 --> 00:07:34,120 Vocês dois são casados? 93 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 [Oliver] Não, pai. 94 00:07:36,330 --> 00:07:37,999 Por que não? Ela é ótima. 95 00:07:38,166 --> 00:07:42,295 Sim, ela é uma ótima enfermeira no hospital, mas nós realmente não a conhecemos. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,921 Você está muito drogado. 97 00:07:44,088 --> 00:07:47,967 Ah, sim, você sempre teve algumas razões muito boas, 98 00:07:48,759 --> 00:07:49,802 não é? 99 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 Não, papai, eu só não quero ser como você e mamãe. 100 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 [Hal] Ah, bem... 101 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 Obrigado. 102 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 ♪ [piano ragtime alegre] 103 00:08:16,621 --> 00:08:17,747 -Oliver? - Hum? 104 00:08:17,914 --> 00:08:18,831 [imita tiro] 105 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 Ollie, você pode fazer melhor. 106 00:08:22,418 --> 00:08:23,503 [imita tiro] 107 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Isso é bom. 108 00:08:28,758 --> 00:08:30,760 [cachorros latindo à distância] 109 00:08:32,762 --> 00:08:34,180 ♪ [música desaparece] 110 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 Vá e tenha suas próprias experiências com seu próprio povo. 111 00:08:41,062 --> 00:08:42,438 Estarei bem aqui. 112 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Eu sou um humano. Eu não sou um cachorro. 113 00:08:48,861 --> 00:08:51,489 E você é um Jack Russell, e isso é uma raça. 114 00:08:53,199 --> 00:08:55,993 Sua personalidade foi criada por esse cara, John Russell, 115 00:08:56,160 --> 00:08:59,872 que era um entusiasta da caça em 1800. 116 00:09:01,874 --> 00:09:05,211 E ele criou seus ancestrais para seus resistência e sua coragem para a caça. 117 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Você pensa que é você quando você quer perseguir as raposas, 118 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 mas outras pessoas plantaram isso em você anos atrás. 119 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 E agora, um tanto arbitrariamente, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 você é considerado muito fofo por nós, humanos. 121 00:09:19,767 --> 00:09:24,397 E continuamos criando você, não para perseguir raposas, mas para ser fofo. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,149 E colocamos você em programas de televisão e filmes... 123 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 E você está perseguindo bolas de tênis 124 00:09:29,777 --> 00:09:32,363 porque eles são tão próximos de uma raposa como você vai conseguir. 125 00:09:32,947 --> 00:09:35,783 ♪ [ukulele caprichoso] 126 00:09:43,499 --> 00:09:47,461 ♪ Embora você já tenha passado dos seus dias de bebê Ainda assim você tem... ♪ 127 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 - Ei. - Olá, Liz. 128 00:09:49,255 --> 00:09:53,134 ♪ Você é sempre tímido Quando estou com você ♪ 129 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 ♪ Embora você goste de mim, você diz ♪ 130 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 ♪ Você ainda me mantém longe ♪ 131 00:10:00,474 --> 00:10:06,981 ♪ Oh, por que não podemos amar Assim como outros namorados fazem? ♪ 132 00:10:07,148 --> 00:10:10,610 ♪ Para que temos lábios? Para que temos braços? eu 133 00:10:10,776 --> 00:10:13,362 ♪ Por que temos estrelas acima? ♪ 134 00:10:13,529 --> 00:10:17,325 ♪ Ah, você sabe, eu sei Tudo é feito por amor... ♪ 135 00:10:18,743 --> 00:10:21,287 [Oliver] Vamos ler este. Encontrei isso em seus livros. 136 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Sim, tudo bem. 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Dê-me a lanterna. 138 00:10:27,209 --> 00:10:28,711 - [Oliver] Legal. - Muito legal. 139 00:10:34,508 --> 00:10:36,636 [Oliver] Ah, Andy trouxe isso para você. 140 00:10:36,802 --> 00:10:38,137 - [Hal] Ah, sim? - Sim. 141 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 [Hal exala] 142 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 Quem fez aquela pintura? 143 00:10:43,476 --> 00:10:46,145 Bem, eu não sei. É apenas uma pintura na parede. 144 00:10:47,855 --> 00:10:50,024 [Hal grunhe] E estes? 145 00:10:50,191 --> 00:10:52,276 [Oliver] São apenas fotos, pai. 146 00:10:52,443 --> 00:10:55,071 Mas como eles se relacionam com a exposição? 147 00:10:55,863 --> 00:10:58,532 São apenas fotos pessoais. Eles não são arte. 148 00:11:01,243 --> 00:11:03,913 Uh, e essa é a coisa do aspersor de água. 149 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 - [Hal] Bem, é lindo. - O que é? 150 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 Colocar os jardins japoneses ali. É simplesmente lindo. 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,254 [Andy] Hal? 152 00:11:13,381 --> 00:11:17,343 Andy! [risos] 153 00:11:24,350 --> 00:11:26,018 Eu trouxe algo para você. 154 00:11:30,314 --> 00:11:33,901 Nós... fizemos uma gravação para você. 155 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 [Hal] Ah, Deus. 156 00:11:36,028 --> 00:11:39,573 - [Andy na fita] ...nosso amigo Hal Fields. - [Hal] Oh, meu Deus. 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 -Eh? - [Hal] Sim. 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,994 [homens torcendo e exclamando na fita] 159 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 [fogos de artifício crepitando na fita] 160 00:11:46,247 --> 00:11:48,541 ♪ [ukulele fraco e caprichoso] 161 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ [vocalista vocalizando] 162 00:12:03,013 --> 00:12:05,808 [Oliver] Meu Deus, Liz. Outra banda que quer retratos. 163 00:12:05,975 --> 00:12:09,437 [Liz] Bem, pelo menos paga o aluguel. 164 00:12:09,603 --> 00:12:13,107 [Oliver] Você faz algo decente uma vez, e isso é tudo que as pessoas sempre querem. 165 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 [homem] Olá, Liz. 166 00:12:19,363 --> 00:12:20,573 [suspira] 167 00:12:22,700 --> 00:12:24,660 - [limpa a garganta] Oliver? - Sim? 168 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 A caneta não é sua amiga. 169 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 O jornal não é seu amigo. 170 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 A festa é sua amiga. Somos seus amigos. 171 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 Seus amigos são seus amigos. 172 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 OK? 173 00:12:39,717 --> 00:12:42,845 - [beatboxing] - [sussurrando] ♪ Eu tenho as habilidades ♪ 174 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 ♪ Ele tem os movimentos ♪ 175 00:12:46,682 --> 00:12:46,682 - ♪ Você tem as habilidades ♪ - ♪ Eu tenho as habilidades ♪ 176 00:12:46,682 --> 00:12:50,019 [sussurrando] e eu tenho os movimentos ♪ 177 00:12:50,019 --> 00:12:52,563 [Oliver] Arthur, você não foi convidado para esta festa. 178 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 Você vai ficar e cuidar da casa. 179 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 [Arthur choramingando] 180 00:13:08,704 --> 00:13:10,706 [Artur latindo] 181 00:13:16,796 --> 00:13:18,047 [suspira] 182 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 Você se lembra quando Oliver era engraçado 183 00:13:22,092 --> 00:13:26,514 e ele realmente dizia, tipo, falar em frases completas? 184 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 - Engraçado, engraçado... - Frases engraçadas. 185 00:13:28,224 --> 00:13:34,855 Hum. Eu não acho... Divertido, mas não engraçado, a menos que, tipo, sério seja engraçado. 186 00:13:34,855 --> 00:13:34,855 - Adorável. Adorável. - Sim, muito adorável. 187 00:13:34,855 --> 00:13:37,358 Então ele é hilário, mas... 188 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Você é muito adorável. 189 00:13:38,651 --> 00:13:42,488 - [música reggae animada tocando] - [multidão conversando] 190 00:13:42,655 --> 00:13:45,741 - [homem] Ei, e aí? - Olá, pessoal. Afaste-se. Afaste-se. 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,077 Afaste-se. 192 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Realmente, realmente, nunca mais. Ano que vem, acabou, não vai acontecer. 193 00:14:02,550 --> 00:14:05,553 [mulher] Ele é tão fofo. Ele faz truques? 194 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 [Oliver] O nome dele é Arthur. Ele não faz truques. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,764 - Não? - [Oliver] Não. 196 00:14:08,931 --> 00:14:11,016 Artur, sente-se. 197 00:14:11,183 --> 00:14:14,478 Oh meu Deus. Oi. Sacudir. 198 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 Oh meu Deus. Ele é tão fofo. Eu o quero. 199 00:14:18,190 --> 00:14:21,485 [com sotaque alemão] Isso faz você se sente poderoso para dar ordens ao meu cachorro? 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,028 Isso lhe dá uma sensação de poder? 201 00:14:23,195 --> 00:14:26,949 - Ah, você está sendo terapeuta! Freud! - Você tem razão. Obrigado, sim. Muito bom. 202 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 [mulher ri] Tchau, Arthur. 203 00:14:31,453 --> 00:14:33,914 Mas eu não pedi isso. Quem pediria isso? 204 00:14:34,456 --> 00:14:37,918 Essa cor, esse nariz, essa bochecha, esse queixo. 205 00:14:39,211 --> 00:14:40,546 Você sabe, esta é a minha vida. 206 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Isto não é uma história. Isso não é uma piada. 207 00:14:44,508 --> 00:14:45,551 Sim. 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 [homem] Estou tão feliz que você veio, doutor. 209 00:14:47,553 --> 00:14:50,264 Muito bom para tirar essas coisas do meu peito. 210 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 Desculpe. Nosso tempo acabou, uh... 211 00:14:53,934 --> 00:14:55,060 para esta semana. 212 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Obrigado por ter vindo. 213 00:15:05,654 --> 00:15:06,822 [com voz normal] Ah... 214 00:15:07,406 --> 00:15:10,659 Eu estava apenas-- Eu ia fazer uma pausa, na verdade. 215 00:15:10,826 --> 00:15:13,746 [música rock de garagem animada tocando] 216 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Ok. 217 00:15:17,207 --> 00:15:19,960 [com sotaque alemão] Acho que devíamos começar pela sua mãe. 218 00:15:28,636 --> 00:15:30,054 Bem, então, seu pai. 219 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 Eu não entendo. Você não pode falar? 220 00:15:36,477 --> 00:15:39,313 É um problema mental? Você precisa de análise? 221 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 É um problema físico. 222 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 [em voz normal] Eu estava fazendo um ótimo trabalho em esconder isso. 223 00:16:09,051 --> 00:16:10,177 Como você poderia saber? 224 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 É evidente que vou precisar de uma bebida. Você? 225 00:16:28,570 --> 00:16:31,073 Você fica aqui? Sim. 226 00:16:33,200 --> 00:16:36,245 - Não é uma cor natural para um frango. - Não, mm-mm. 227 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 E você vê o que acontece quando você se liberta da jaula, 228 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 sair da fábrica? 229 00:16:41,125 --> 00:16:43,919 - Você simplesmente não tem cor real. Você é... - [Oliver] Ei, você pode...? 230 00:16:44,086 --> 00:16:46,922 [Shauna] Ah, olá. Ah, ah. Um. Ah, ah. Dois. 231 00:16:47,089 --> 00:16:48,841 - [Elliot] Duas bebidas. - O que isso significa? 232 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 - São duas pessoas. - Duas pessoas. Uma garota e um cara? 233 00:16:51,260 --> 00:16:53,554 - Provavelmente. - Sim. Uau. Fazendo movimentos. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,516 [telefone tocando] 235 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 [Oliver] Olá? 236 00:16:58,726 --> 00:17:00,060 - [Hal] Oliver? - Sim. 237 00:17:00,227 --> 00:17:02,229 [risos] Não sinto muito por ter acordado você. 238 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 [ambos riem] 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 Fui para Akbar esta noite. 240 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 - [Oliver] Você fez? - [Hal] Sim. 241 00:17:08,902 --> 00:17:12,239 Oh, eles tinham uma música maravilhosamente alta. 242 00:17:12,406 --> 00:17:16,869 - [imitando a batida do carro] - [música house tocando] 243 00:17:17,661 --> 00:17:19,705 [risos] Que tipo de música é essa? 244 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Provavelmente música house. 245 00:17:21,457 --> 00:17:24,501 - Música caseira. OK. - Sim. 246 00:17:24,668 --> 00:17:27,296 Casa... Música caseira. 247 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 - Você conheceu alguém? - Huh? 248 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 - Você conheceu alguém? - Não. Jovem... 249 00:17:31,967 --> 00:17:34,803 Homens gays jovens não gostam de homens gays mais velhos. 250 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Você tem isso fácil. 251 00:17:40,309 --> 00:17:43,312 [música rock de garagem animada tocando] 252 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 [Oliver] Você gostaria de dançar? 253 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 ♪ [piano caloroso e pensativo] 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,984 [diálogo inaudível] 255 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Olá. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,354 Posso te dar meu número? 257 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 Obrigado. 258 00:19:20,242 --> 00:19:24,454 Me sinto mal arrastando Arthur para a festa. Eu deveria ir para casa. 259 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 Foi muito bom conhecer você. 260 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 "Au revoir." Sim. 261 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 [celular tocando] 262 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Olá? 263 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 [linha bipa] 264 00:20:03,327 --> 00:20:06,038 - É você? - [linha bipa] 265 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 Um bipe significa "sim"? 266 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 [linha bipa] 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,631 Eu sempre quis receber um telefonema com alguém que não fala. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 [linha emite um bipe continuamente] 269 00:20:19,259 --> 00:20:22,221 - Quer fazer alguma coisa? - [linha bipa] 270 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 - Agora? - [linha bipa] 271 00:20:25,057 --> 00:20:27,267 Ok, estou estacionado na mesma rua. 272 00:20:43,867 --> 00:20:46,787 OK. Você aponta, eu dirijo. 273 00:20:47,996 --> 00:20:49,957 [o motor dá partida] 274 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 Por aqui? 275 00:21:02,010 --> 00:21:04,638 [mulher grita e depois ri] 276 00:21:04,805 --> 00:21:06,723 ♪ [piano jazz quente] 277 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 [bocando] 278 00:21:24,866 --> 00:21:25,993 Lugar legal. 279 00:21:43,677 --> 00:21:46,138 Ah, minha mãe. Minha mãe morreu há cinco anos. 280 00:21:46,305 --> 00:21:48,557 - Ah, cara. - Ah, você falou. 281 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 [sussurrando] Eu não deveria. 282 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 Meu pai morreu há dois meses, hum, quase três. 283 00:22:02,738 --> 00:22:03,822 Ele, ah... 284 00:22:04,448 --> 00:22:05,490 Ele era gay. 285 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Ele era gay o tempo todo em que estiveram casados. 286 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 Ele saiu depois que minha mãe morreu, 287 00:22:15,459 --> 00:22:16,668 e ele tinha 75 anos. 288 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Desculpe. 289 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 [rindo] 290 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 [risos] 291 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 [sussurrando] Podemos apenas dormir? 292 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 [suavemente] Claro. Claro. 293 00:23:40,043 --> 00:23:40,961 Oh. 294 00:23:48,176 --> 00:23:49,177 Oliver. 295 00:23:56,643 --> 00:23:58,603 Quanto tempo você estará aqui quando voltar? 296 00:24:00,897 --> 00:24:01,898 Um ano? 297 00:24:03,900 --> 00:24:04,985 Um mês? 298 00:24:07,988 --> 00:24:09,489 Certo. E então? 299 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Você está filmando aqui. Atuando. 300 00:24:13,618 --> 00:24:14,661 E depois? 301 00:24:17,372 --> 00:24:19,332 Apenas em outro lugar? Onde? 302 00:24:35,182 --> 00:24:36,266 Sim. 303 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 ♪ [piano jazz quente e vibrante] 304 00:25:15,972 --> 00:25:17,974 ♪ [música continua] 305 00:25:31,988 --> 00:25:35,075 Olá, casa. Olá, Oliver. 306 00:25:38,370 --> 00:25:40,997 Jesus, papai, você recebe tanta correspondência. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,590 [médico] Hal, é notável quão bem você se recuperou 308 00:25:50,757 --> 00:25:52,217 de estar no ventilador. 309 00:25:52,384 --> 00:25:53,760 [risos] 310 00:25:54,970 --> 00:25:55,887 Mas? 311 00:25:58,014 --> 00:26:01,101 A broncoscopia revelou uma massa 312 00:26:01,268 --> 00:26:04,771 aproximadamente do tamanho de um quarto localizado no pulmão inferior direito. 313 00:26:05,730 --> 00:26:08,692 Receio que a biópsia tenha mostrado é canceroso. 314 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 Uh-huh. Eu vejo. 315 00:26:14,197 --> 00:26:16,324 Parece ter se espalhado 316 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 para os grandes gânglios linfáticos hilares em seu peito e fígado. 317 00:26:20,078 --> 00:26:22,747 Com o estado já enfraquecido do seu coração e pulmões, 318 00:26:22,914 --> 00:26:26,084 a cirurgia não é possível, dada a sua localização. 319 00:26:28,044 --> 00:26:32,382 Podemos iniciar tratamentos de radiação e veja se você está forte o suficiente para a quimioterapia. 320 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Você poderá ir para casa. 321 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Você tem alguma dúvida? 322 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 Não. 323 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 Obrigado. 324 00:26:55,405 --> 00:26:56,406 Desculpe. 325 00:26:57,198 --> 00:26:59,451 Bem, não vamos nos apressar e conte a todos. 326 00:27:01,202 --> 00:27:02,203 Andy? 327 00:27:03,622 --> 00:27:05,373 Não há necessidade de levá-lo para cima de uma árvore. 328 00:27:13,214 --> 00:27:15,550 ♪ [melancolia] 329 00:27:17,010 --> 00:27:20,055 Você pode me ler alguma coisa? 330 00:27:20,055 --> 00:27:22,474 [Oliver] "A estrela do balé brasileiro já é conhecido 331 00:27:22,641 --> 00:27:24,726 não apenas como um parceiro qualificado 332 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 mas também como uma dançarina talentosa e versátil 333 00:27:28,313 --> 00:27:32,525 que habilmente desempenha funções que vão do estritamente clássico..." 334 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 ♪ [música continua] 335 00:27:59,344 --> 00:28:01,846 - [Oliver] Ele dorme na sua cama. - [Hal] Mas ele está comendo? 336 00:28:02,013 --> 00:28:04,557 - Sim. Sim, ele está comendo. - Oh, Deus, eu me preocupo tanto... 337 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Ah. Aqui estamos. 338 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 - O que você tem aí? - Uma bala. 339 00:28:09,896 --> 00:28:11,898 Andy, você não pode trazer esse tipo de coisa. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Você não pode. - Ah, eu posso. Olha. [gorgoleja] 341 00:28:14,734 --> 00:28:15,694 Foda-se. 342 00:28:17,445 --> 00:28:19,572 É hora da inspeção. 343 00:28:19,572 --> 00:28:22,367 - Olá, Sr. Fields. - Olá. 344 00:28:22,367 --> 00:28:24,452 Sou Andy, namorado de Hal. 345 00:28:26,579 --> 00:28:28,289 Eu sou Sofia. 346 00:28:28,289 --> 00:28:31,876 Você sabe, eu tenho o direito de estar aqui tanto quanto qualquer outra pessoa. 347 00:28:32,043 --> 00:28:34,421 [Hal ri] Vá dar um passeio. Acalme-se. 348 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 [Oliver] O que foi tudo isso? 349 00:28:42,721 --> 00:28:44,806 Oh, Andy também não teve uma vida fácil. 350 00:28:45,682 --> 00:28:46,850 Seja legal com ele. 351 00:28:50,520 --> 00:28:51,688 [Andy] Com licença. 352 00:28:57,527 --> 00:28:58,862 Andy, hum, 353 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 onde você conseguiu isso? 354 00:29:02,490 --> 00:29:06,494 - JJ [chifre pensativo] - [silenciosamente, multidão conversando] 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,082 Pessoal, pessoal, isso é para nós. 356 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 - Saúde. - Para nós. 357 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 [todos] Saúde. 358 00:29:17,547 --> 00:29:20,467 Não é permitido beber no quarto. 359 00:29:20,633 --> 00:29:22,552 [visitantes gemem] 360 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Ah, não é? 361 00:29:27,390 --> 00:29:29,267 - Desculpe. - [visitantes reclamam] 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,269 Não, não, não. 363 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Ela é uma enfermeira maravilhosa. 364 00:29:34,063 --> 00:29:36,608 - Um brinde à saúde. - [todos riem] 365 00:29:36,775 --> 00:29:38,026 [homem] Para a saúde! 366 00:29:38,818 --> 00:29:41,446 [Oliver] O que você fez com meu pai? Ele foi tão educado. 367 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Bem, eu o convidei, mas ele nunca retorna minhas ligações. 368 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 [todos riem] 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 - Dois, quatro, seis, oito. - [suspira] 370 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 É isso? Isso é tudo que você vai me dizer? 371 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 eu vou conhecê-la no hotel dela novamente, ok? 372 00:29:54,626 --> 00:29:55,752 Você está feliz? 373 00:29:55,919 --> 00:29:58,046 Sim, estou muito feliz. 374 00:29:58,213 --> 00:29:59,464 Você está feliz? 375 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 [Oliver] São oito. 376 00:30:02,300 --> 00:30:05,261 Na verdade não tivemos uma conversa ainda, então, você sabe... 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Você está pensando nela o tempo todo. 378 00:30:10,725 --> 00:30:14,145 - E você sabe disso porque? - Porque você não está falando sobre isso. 379 00:30:15,104 --> 00:30:16,189 Eu conheço você. 380 00:30:18,316 --> 00:30:19,442 É verdade. 381 00:30:21,069 --> 00:30:24,280 É constrangedor. Tenho 38 anos e estou me apaixonando por uma garota novamente. 382 00:30:26,991 --> 00:30:30,411 É como se eu tivesse perdido as instruções ou eu nunca os tive. 383 00:30:34,624 --> 00:30:35,750 Onde está o papai? 384 00:30:36,668 --> 00:30:37,919 No museu. 385 00:30:39,796 --> 00:30:41,631 Há algo de errado com vocês? 386 00:30:46,135 --> 00:30:48,429 - O que você está no FBI? - Não. 387 00:30:51,474 --> 00:30:53,935 -CIA? - Não. 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 -KGB? - Não. 389 00:30:58,523 --> 00:31:01,401 - SLA? PTA? - Não. 390 00:31:01,568 --> 00:31:02,485 BMW? 391 00:31:08,491 --> 00:31:10,451 Não há nada de errado comigo e com o Pop. 392 00:31:18,626 --> 00:31:21,754 Quando você se sente mal, você vai para o seu quarto 393 00:31:21,921 --> 00:31:24,507 e grite o mais alto que puder por um ou dois minutos, 394 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 e então sai de você. 395 00:31:26,676 --> 00:31:28,219 Chama-se catarse. 396 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 Não sinto vontade de gritar. 397 00:31:46,946 --> 00:31:48,114 Você vai. 398 00:31:48,281 --> 00:31:51,200 ♪ [tipo circo] 399 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 [Oliver] Que porra é essa? 400 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 "LE-Isso." Eliot. 401 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 - Bem, isso é ridículo. - Eu sei. 402 00:32:19,479 --> 00:32:20,939 Você não é muito favorável. 403 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 Bem, é como copiar algo 404 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 que alguém, tipo, fez 30 anos atrás, no Bronx. 405 00:32:25,109 --> 00:32:28,196 Bem, sim, faço parte de uma tradição de desobediência civil. 406 00:32:28,363 --> 00:32:29,781 Algo maior que eu. 407 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 ♪ [música continua] 408 00:32:32,575 --> 00:32:35,745 - Como vai funcionar? - Você tem que sacudir. Agite. 409 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 O que é que foi isso? 410 00:32:59,435 --> 00:33:02,647 Consciência histórica. Algo maior que eu. 411 00:33:04,983 --> 00:33:06,401 Vamos fazer isso de novo. 412 00:33:06,567 --> 00:33:08,528 [Elliot] Ok, mas quando você a vir, 413 00:33:08,695 --> 00:33:12,031 não diga a ela que você pintou consciência histórica na parede. 414 00:33:16,119 --> 00:33:18,162 [Artur latindo] 415 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 [Arthur choramingando] 416 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 [mulher] Ele é um doce. 417 00:33:30,133 --> 00:33:31,509 Ele sente falta do seu pai. 418 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 [mulher ri] 419 00:34:00,621 --> 00:34:04,542 Talvez pudéssemos, hum... Poderíamos apenas conversar por um segundo. 420 00:34:06,169 --> 00:34:07,253 Certo. 421 00:34:17,472 --> 00:34:20,099 Bom, meu nome é Ana. 422 00:34:23,686 --> 00:34:27,065 Você está preocupado por não poder confiar em mim porque você não sabe quem eu sou. 423 00:34:29,400 --> 00:34:32,236 Entendo. Isso faz sentido para mim. 424 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 ♪ [piano jazz quente e vibrante] 425 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 [geme] 426 00:35:12,735 --> 00:35:15,738 ♪ [distorção musical] 427 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 Oliver, pare com isso. 428 00:35:18,324 --> 00:35:20,243 [a música continua distorcendo] 429 00:35:21,828 --> 00:35:23,538 Essa música é antiga. 430 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 É preto. 431 00:35:28,626 --> 00:35:31,712 A música negra é a mais profunda porque eles sofreram mais. 432 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 Eles e os judeus. 433 00:35:37,176 --> 00:35:38,553 Na minha próxima vida, 434 00:35:40,429 --> 00:35:42,765 Vou me casar com um bom judeu de sangue quente. 435 00:35:44,642 --> 00:35:46,144 Alguém cheio de emoção. 436 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Eu sou judeu, certo? 437 00:35:51,482 --> 00:35:54,402 Você é um quarto. Eu sou meio. 438 00:35:56,112 --> 00:35:57,363 Seu pai não é nenhum. 439 00:35:57,947 --> 00:35:59,490 Ele tem menos emoções. 440 00:36:02,201 --> 00:36:05,913 Você terá mais emoções do que ele, mas terei mais emoções. 441 00:36:11,419 --> 00:36:14,547 Você pode brincar de motorista, mas apenas até o sopé da colina. 442 00:36:14,547 --> 00:36:16,549 Você está se tornando um motorista maravilhoso. 443 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 ♪ [jazz animado] 444 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 Com licença, Sra. Fields? Uh... 445 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 O quê, você não tem permissão interagir com a arte? 446 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Bom, é só isso... 447 00:36:44,994 --> 00:36:48,164 Você também? Você gosta de ser um bom cidadão? 448 00:36:48,331 --> 00:36:49,248 Não. 449 00:36:56,839 --> 00:36:58,799 Você pode me jogar minha camisola? 450 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Não, minha camisola. 451 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 [Ana ri] 452 00:37:13,022 --> 00:37:15,233 - [Ana ri] - Camisola? 453 00:37:16,901 --> 00:37:18,861 Você não sabe o que é uma camisola? 454 00:37:19,487 --> 00:37:20,655 Eu estava, hum... 455 00:37:21,447 --> 00:37:24,033 Fui criado por esses animais, 456 00:37:24,200 --> 00:37:26,661 e eles não gostavam de perguntas. 457 00:37:26,827 --> 00:37:29,580 Eles eram muito desaprovados. Então eu tive que adivinhar. 458 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Você pode me perguntar qualquer coisa. 459 00:37:36,003 --> 00:37:37,046 Qualquer coisa? 460 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 O que é isso aí? 461 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 - [Anna] Isso é uma árvore. - Sim. 462 00:37:48,933 --> 00:37:50,643 - E carros. - Uh-huh. 463 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 - Outro prédio como este. - Certo. 464 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 As pessoas no prédio gostam de nós. 465 00:37:56,565 --> 00:37:59,402 Metade deles pensa as coisas nunca vão dar certo. 466 00:38:00,528 --> 00:38:03,656 A outra metade acredita em magia. 467 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 É como uma guerra entre eles. 468 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 Como você sabe tanto sobre as pessoas? 469 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 Ah... 470 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Bem, você tem que aprender como ler seus rostos. 471 00:38:24,051 --> 00:38:27,054 Hum... por exemplo... 472 00:38:30,516 --> 00:38:32,643 Aqui está louco. 473 00:38:34,979 --> 00:38:35,896 Feliz. 474 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 Hum... 475 00:38:39,567 --> 00:38:41,193 Às vezes não é nada. 476 00:38:44,613 --> 00:38:46,532 - Oh sim? - Isso não é nada. 477 00:38:48,743 --> 00:38:53,539 E eles são bons em olhar para um lado 478 00:38:53,539 --> 00:38:56,208 e sendo de outra maneira. 479 00:38:56,208 --> 00:38:58,836 ♪ [piano jazz quente] 480 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 [Anna] Você não me conhece. Eu gosto disso. 481 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 - [Oliver] Não, isso não é verdade. - Oh sim? 482 00:39:04,175 --> 00:39:07,136 [Oliver] Sim, você tem cabelo loiro isso vai até aqui. 483 00:39:07,303 --> 00:39:09,472 Você fuma em quartos para não fumantes. Você morde às vezes. 484 00:39:09,638 --> 00:39:10,973 Ok, abra os olhos. 485 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 [veículos buzinando] 486 00:39:14,894 --> 00:39:17,980 [Anna] Ah, sim? Você dirige na calçada. 487 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Você foi criado por animais. 488 00:39:20,691 --> 00:39:24,362 Às vezes você parece muito sozinho, como se você tivesse acabado de chegar aqui. 489 00:39:25,321 --> 00:39:27,531 [Oliver] Sim, você vê, você não me conhece de jeito nenhum. 490 00:39:27,698 --> 00:39:29,617 [gansos gritando] 491 00:39:38,667 --> 00:39:42,296 Alguém chamativo entra em sua vida, e você simplesmente vai cair nessa. 492 00:39:46,342 --> 00:39:49,970 Não. Não funciona assim. Existem outras etapas. É complicado. 493 00:39:53,974 --> 00:39:56,435 Sim. Eu também. 494 00:39:57,353 --> 00:39:59,230 [Hal] O que aconteceu com Michelle? 495 00:40:01,982 --> 00:40:04,527 - Não sei. Você sabe... - Ela parecia ótima. 496 00:40:05,319 --> 00:40:06,529 Ela foi ótima. 497 00:40:07,488 --> 00:40:09,990 Bem, talvez você devesse tirar um anúncio pessoal, você sabe, 498 00:40:10,157 --> 00:40:11,951 onde você pode explicar sua situação. 499 00:40:12,118 --> 00:40:14,662 - Minha situação? - Sim. 500 00:40:14,829 --> 00:40:18,582 Quero dizer, você quer estar em um relacionamento, e você não pode ficar em um. 501 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Esse é o seu conselho paternal, anúncios pessoais? 502 00:40:22,586 --> 00:40:24,088 Bem... 503 00:40:25,047 --> 00:40:26,674 Muitas pessoas os usam. 504 00:40:27,675 --> 00:40:29,009 [limpa a garganta] Sim. 505 00:40:29,802 --> 00:40:30,928 O que? 506 00:40:31,095 --> 00:40:34,932 Se Andy não fosse monogâmico, por que eu deveria estar? 507 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 Jesus, papai. 508 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 - Jesus mesmo. - Oh sim? 509 00:40:39,145 --> 00:40:40,020 Ah. 510 00:40:41,647 --> 00:40:42,940 [convidados aplaudindo] 511 00:40:43,107 --> 00:40:45,317 - [homem 1] Você está ótimo, Hal. - [homem 2] Tão lindo. 512 00:40:45,484 --> 00:40:47,111 Olá, casa. 513 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 [em voz profunda] Olá, Hal. 514 00:40:48,988 --> 00:40:50,865 [coos] 515 00:40:51,031 --> 00:40:53,367 - [em voz estridente] Olá, Hal. - [todos riem] 516 00:41:09,425 --> 00:41:13,554 - Oh, Deus, o que você tem desta vez? - É uma lagarta verde. 517 00:41:13,721 --> 00:41:15,723 Não, não, não, você não tem uma lagarta verde. 518 00:41:15,890 --> 00:41:16,932 Ah, sim, eu quero. 519 00:41:17,099 --> 00:41:20,394 Oh meu Deus. Bruto! Ah, Jesus. 520 00:41:24,440 --> 00:41:26,108 Ei, você vai? 521 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 [Andy] Sim. Michael está na cidade. 522 00:41:28,527 --> 00:41:29,528 Oh. 523 00:41:30,321 --> 00:41:31,363 Certo. 524 00:41:38,204 --> 00:41:39,830 Pensei que ele fosse seu namorado. 525 00:41:39,997 --> 00:41:43,125 [zomba] Pelo menos Eu sou o namorado número um. 526 00:41:43,792 --> 00:41:45,169 - [geme] - Papai. 527 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 - [Hal] Meu estômago. - Tudo bem, vamos. 528 00:41:50,799 --> 00:41:52,676 - Vamos. - Bem, digamos... 529 00:41:52,843 --> 00:41:53,886 Artur, para baixo. 530 00:41:54,553 --> 00:41:57,223 Digamos que desde pequeno você 531 00:41:57,973 --> 00:42:03,354 e você sempre sonhou de algum dia conseguir um leão? 532 00:42:04,605 --> 00:42:08,776 E você espera e espera e espera, e o leão não vem? 533 00:42:11,320 --> 00:42:13,489 Então aparece uma girafa. 534 00:42:15,199 --> 00:42:19,995 Você pode ficar sozinho ou você pode ficar com a girafa. 535 00:42:24,250 --> 00:42:25,626 Eu esperaria pelo leão. 536 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 É por isso que me preocupo com você. 537 00:42:33,634 --> 00:42:34,760 Aqui. 538 00:42:35,844 --> 00:42:39,890 ♪ [chifre pensativo] 539 00:43:13,257 --> 00:43:17,052 [risos] Você vê, você gostaria que eu estivesse com alguém como eu. 540 00:43:17,219 --> 00:43:19,722 Gosto do Andy porque ele não é como eu. 541 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Ele é divertido. 542 00:43:28,230 --> 00:43:29,315 [Ana grita] 543 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 [ambos rindo] 544 00:43:37,323 --> 00:43:38,866 Ei, o que você comprou? 545 00:43:41,160 --> 00:43:44,455 Liv Ulmann? [risos] Muito sério. 546 00:43:46,040 --> 00:43:50,753 - E encontrei esse livro maluco. - [risos] 547 00:43:50,919 --> 00:43:53,255 Isso é uma coisa clássica americana. 548 00:43:53,422 --> 00:43:55,507 [ambos riem] 549 00:43:56,925 --> 00:44:00,554 Talvez possamos descobrir algumas coisas clássicas americanas para fazer. 550 00:44:00,721 --> 00:44:01,639 Sim. 551 00:44:03,349 --> 00:44:05,059 - Tipo 75. - Hum-hum. 552 00:44:06,435 --> 00:44:10,522 - Hum. Oh. - Ou 75 até o fim... 553 00:44:11,440 --> 00:44:13,025 Até 80. 554 00:44:13,859 --> 00:44:16,612 "Louise Brooks, estrela do cinema mudo, 555 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 efetivamente banido de Hollywood no início dos anos 30, 556 00:44:19,490 --> 00:44:22,284 acabei trabalhando como vendedora na Saks Quinta Avenida." 557 00:44:22,451 --> 00:44:25,162 - [Anna] Ah, eu a amo. - E Veronica Lake. 558 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 Foi modelo pin-up e estrela de cinema. 559 00:44:28,791 --> 00:44:31,627 O sucesso durou pouco, uma série de casamentos desfeitos... 560 00:44:31,794 --> 00:44:34,254 Ela lutou contra uma doença mental e alcoolismo. 561 00:44:36,215 --> 00:44:38,801 Ela morreu de hepatite aos 53 anos. 562 00:44:40,719 --> 00:44:45,265 Todas as histórias desses atores terminam tristes. Eu já posso te dizer isso. 563 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Isso não é uma vida boa. 564 00:44:51,313 --> 00:44:54,233 ♪ [piano caloroso e pensativo] 565 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 Então, agora eu quero comida mexicana de verdade. 566 00:44:59,238 --> 00:45:01,907 E eu quero tentar a página... 567 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 46. 568 00:45:06,954 --> 00:45:08,956 ♪ [música continua] 569 00:45:10,332 --> 00:45:12,251 - [Ana] Não. - Sim. 570 00:45:12,418 --> 00:45:14,211 - Sério? - É muito bom. 571 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 O que você acha? 572 00:45:27,599 --> 00:45:28,600 É tão bom. 573 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 - Está bom. - Hum. 574 00:45:29,768 --> 00:45:31,687 - Oh. Eu não tinha certeza se você gostaria. - Por que? 575 00:45:31,854 --> 00:45:34,314 Você é uma atriz e ficar naquele hotel chique. 576 00:45:37,735 --> 00:45:39,194 Eu gosto deste lugar. 577 00:45:42,364 --> 00:45:43,991 Eu adorava hotéis. 578 00:45:45,784 --> 00:45:50,289 Mas agora estou sempre em um apartamento novo ou em outro hotel em algum lugar. 579 00:45:51,373 --> 00:45:55,252 Como você mantém amigos? Ou namorados? 580 00:45:59,465 --> 00:46:03,093 Torna muito fácil acabar sozinho. 581 00:46:06,054 --> 00:46:07,222 Para deixar as pessoas. 582 00:46:12,936 --> 00:46:16,273 Você pode ficar no mesmo lugar e ainda encontrar maneiras de deixar as pessoas. 583 00:46:26,116 --> 00:46:27,659 [Anna] Você é assim? 584 00:46:28,911 --> 00:46:29,912 É o que você faz? 585 00:46:39,797 --> 00:46:42,883 Uau, então somos iguais? 586 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Sim, acho que sim. 587 00:46:50,599 --> 00:46:54,603 [música jazz animada tocando de outra sala] 588 00:47:09,535 --> 00:47:11,578 Ah. Ah, eu te acordei? 589 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 Sim. Obrigado, Maria. 590 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Agora que você está aqui, 591 00:47:16,124 --> 00:47:20,295 - você poderia por favor colocar isso aí? - O que você está...? Pop. O que...? 592 00:47:20,462 --> 00:47:23,924 - [Hal] Estou me reorganizando. - Prednisona deixa você louco. 593 00:47:24,091 --> 00:47:27,010 Só não estou com sono. Eu me sinto ótimo. 594 00:47:31,932 --> 00:47:33,642 Papai, você deveria descansar. 595 00:47:33,809 --> 00:47:37,062 Assim que eu terminar esses papéis. Certo, documentos? 596 00:47:37,771 --> 00:47:42,359 [em voz profunda] Certo, Hal. Assim que terminar, você pode descansar. 597 00:47:53,996 --> 00:47:57,332 - [Anna ri] O quê? - Nada. Você é linda. 598 00:47:58,709 --> 00:47:59,793 [Ana] Não. 599 00:48:00,502 --> 00:48:01,503 Sim. 600 00:48:02,796 --> 00:48:04,548 As meninas judias não são bonitas. 601 00:48:04,715 --> 00:48:07,801 Eles podem ser interessantes ou fofos, mas não é bonito. 602 00:48:08,760 --> 00:48:11,930 - Você está brincando, certo? - Foi o que minha mãe me contou. 603 00:48:15,100 --> 00:48:18,437 - Ela não fez isso. - [risos] Não, você está certo. 604 00:48:18,604 --> 00:48:20,731 Uma garota da escola me disse isso, 605 00:48:20,898 --> 00:48:25,235 e eu fui para casa, e minha mãe disse: "Anna, quem te contou isso?" 606 00:48:25,402 --> 00:48:29,406 [Oliver] É assim que parece quando Anna me conta sobre ser judia em 2003. 607 00:48:30,115 --> 00:48:32,326 E quando eu digo a ela que minha mãe era judia. 608 00:48:32,492 --> 00:48:36,455 E que meu pai entregou seu distintivo de gay quando minha mãe entregou seu distintivo judaico, 609 00:48:36,622 --> 00:48:38,624 e eles se casaram em 1955. 610 00:48:40,125 --> 00:48:42,628 Minha mãe não sabia que ela era judia até os 13 anos. 611 00:48:42,794 --> 00:48:43,962 Foi em 1938. 612 00:48:44,671 --> 00:48:46,340 Era assim que as pessoas pareciam, 613 00:48:47,507 --> 00:48:49,593 e leões e girafas. 614 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 Este homem foi o Homem do Ano. 615 00:48:52,262 --> 00:48:55,307 Seu pai tentou esconder que eles eram judeus. 616 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Esta é a equipe de natação que pediu para ela sair 617 00:48:57,517 --> 00:48:59,269 assim que descobriram que ela era judia. 618 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Era assim que parecia bonito em 1938. 619 00:49:03,649 --> 00:49:06,193 Meu pai percebeu que ele era gay quando ele tinha 13 anos. 620 00:49:06,360 --> 00:49:07,569 Foi em 1938. 621 00:49:08,487 --> 00:49:10,238 Era assim que parecia bonito. 622 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 Esta é a escola secundária onde eles se conheceram. 623 00:49:13,951 --> 00:49:16,203 Esta é a guerra para a qual ambos foram. 624 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 E esse homem era popular quando eles se encontraram novamente. 625 00:49:19,039 --> 00:49:22,668 Este é o único lugar onde meu pai poderia se esconder e fazer sexo nos anos 50. 626 00:49:22,834 --> 00:49:25,379 Meu pai disse que se você fosse pego pelo Vice-Esquadrão, 627 00:49:25,545 --> 00:49:27,089 você pode perder tudo. 628 00:49:27,255 --> 00:49:28,090 Isso é tudo. 629 00:49:30,759 --> 00:49:32,761 Meu pai deitou em um sofá assim 630 00:49:32,928 --> 00:49:35,847 e disse ao psiquiatra todos os seus problemas em 1955. 631 00:49:36,431 --> 00:49:39,893 O médico disse a ele que a homossexualidade era uma doença mental 632 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 mas poderia ser curado. 633 00:49:41,812 --> 00:49:43,313 Nem todos ficaram curados. 634 00:49:44,147 --> 00:49:46,608 Foi aqui que meus pais moraram em 1955. 635 00:49:46,775 --> 00:49:50,445 E esta é a casa onde o primeiro grupo de direitos dos homossexuais estavam se reunindo secretamente. 636 00:49:50,612 --> 00:49:53,198 Enquanto eles estavam recitando seus votos aqui nesta igreja, 637 00:49:53,365 --> 00:49:56,034 Allen Ginsberg estava escrevendo seu famoso poema, 638 00:49:56,201 --> 00:49:57,869 Uivo, a alguns quarteirões desta sala. 639 00:49:58,036 --> 00:50:01,415 [Ginsberg] ...que se deixaram foder na bunda por motociclistas santos, 640 00:50:01,581 --> 00:50:03,166 e gritou de alegria, 641 00:50:04,126 --> 00:50:06,878 que explodiram e foram explodidos por aqueles serafins humanos, 642 00:50:07,045 --> 00:50:11,049 os marinheiros, carícias do Atlântico e amor caribenho... 643 00:50:11,216 --> 00:50:13,135 ♪ [piano jazz] 644 00:50:20,976 --> 00:50:23,895 [diálogo inaudível] 645 00:50:55,010 --> 00:50:58,138 Basta fazer o retrato deles. É a capa de um álbum, certo? 646 00:50:59,556 --> 00:51:01,767 - Isso é tudo que eles querem. Sim? - Sim. 647 00:51:03,727 --> 00:51:04,853 Certo. 648 00:51:10,859 --> 00:51:12,819 [Hal arrulhando] 649 00:51:12,986 --> 00:51:14,571 - [Oliver] Aqui, pai. - Ah, Deus. 650 00:51:14,738 --> 00:51:16,031 Eu sei, eu sei. Vamos. 651 00:51:16,907 --> 00:51:18,825 [Hal suspira] 652 00:51:25,957 --> 00:51:29,544 Ei, não, não, não. Isso é coisa do Dia do Orgulho Gay. 653 00:51:29,711 --> 00:51:31,963 - Apenas deixe isso. - Tudo bem. 654 00:51:34,716 --> 00:51:38,929 E esse é o Clube do Livro Gay. É melhor você deixar isso também. 655 00:51:40,138 --> 00:51:42,265 Mas e a cadeira? A cadeira é gay? 656 00:51:42,432 --> 00:51:45,185 A cadeira não é gay. Obviamente. 657 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 [grunhe e depois suspira] 658 00:51:48,814 --> 00:51:50,857 Pop, Pop, o cordão não vai tão longe. 659 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Ah, Deus, para o inferno com isso. 660 00:51:54,861 --> 00:51:58,406 - [limpa a garganta] Ah, o que é isso? - Agora que você saiu do hospital, 661 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 você terá que se exercitar, colocar você de volta em forma. 662 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 - [Hal] Ah, é uma ótima ideia. - Ok, vamos tentar. 663 00:52:03,620 --> 00:52:05,330 - Vou te mostrar como. - [Hal] Sim, mais tarde. 664 00:52:05,497 --> 00:52:07,165 Vou fazer um chá para mim. 665 00:52:07,332 --> 00:52:09,918 OK. Eu vou limpar isso. É um pouco ruim. 666 00:52:15,173 --> 00:52:17,843 O vaso da sua mãe precisa de algumas flores. 667 00:52:19,302 --> 00:52:22,222 [Oliver] Você precisa contar ao Andy que você não está bem. 668 00:52:23,098 --> 00:52:25,892 Papai, você acabou de sair do hospital. Você deveria ir com calma. 669 00:52:26,059 --> 00:52:27,769 Sim, sim, sim. 670 00:52:28,520 --> 00:52:30,355 [Hal] Você vai contar a ele, não vai? 671 00:52:31,857 --> 00:52:32,941 Meu? 672 00:52:34,609 --> 00:52:35,610 Por favor. 673 00:52:46,121 --> 00:52:47,122 Ei. 674 00:52:58,592 --> 00:53:00,969 Você sabia que tentei fazer sexo com mulheres? 675 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - Sim? - Sim. 676 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 Eu só queria que você soubesse, eu tentei. Apenas... Não funcionou. 677 00:53:10,645 --> 00:53:12,772 Ei, eu não tenho problemas com gays. 678 00:53:12,939 --> 00:53:14,482 Você fez sexo com um homem? 679 00:53:15,400 --> 00:53:16,318 Não. 680 00:53:18,570 --> 00:53:21,865 Ouvi dizer que se um homem não fez sexo com outro homem, 681 00:53:22,032 --> 00:53:24,117 ele sempre tem medo de gays. 682 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 Você sabe? Eles são uma ameaça. 683 00:53:28,163 --> 00:53:29,664 Não sei, Andy. 684 00:53:29,831 --> 00:53:32,334 Eu não queria que você se sentisse ameaçado. 685 00:53:33,210 --> 00:53:35,712 Eu não quero fazer sexo com você. 686 00:53:39,507 --> 00:53:40,592 O que eu faço, 687 00:53:41,676 --> 00:53:44,596 a maioria das pessoas nem sequer chame isso de sexo de qualquer maneira. 688 00:53:44,763 --> 00:53:45,680 OK. 689 00:53:46,556 --> 00:53:48,141 OK. Uh... 690 00:53:49,643 --> 00:53:50,727 Ei. 691 00:54:00,403 --> 00:54:01,780 Eu não poderia contar a ele. 692 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Tudo bem. 693 00:54:08,703 --> 00:54:09,788 Não, não é. 694 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Você não pode esconder isso dele. Ele ama você. 695 00:54:16,670 --> 00:54:18,964 Para alguém com tantos conselhos de relacionamento, 696 00:54:19,130 --> 00:54:20,382 você parece terrivelmente sozinho. 697 00:54:31,893 --> 00:54:33,186 Apenas aja naturalmente. 698 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 Quando ele não está olhando, vamos fugir. 699 00:54:37,065 --> 00:54:38,024 OK? 700 00:54:40,235 --> 00:54:43,530 - [Ana rindo] - [Oliver fala indistintamente] 701 00:54:48,201 --> 00:54:50,203 [telefone tocando] 702 00:54:55,166 --> 00:54:56,501 Não, não, não. 703 00:54:59,087 --> 00:55:00,213 É meu pai. 704 00:55:07,762 --> 00:55:09,764 - Ele é tão ruim assim? - [o toque para] 705 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Eu serei meu pai, você será eu. 706 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 OK. 707 00:55:29,534 --> 00:55:30,910 [em voz profunda] Annie? 708 00:55:31,077 --> 00:55:34,122 - Sim? - C'est toi, querida? 709 00:55:34,289 --> 00:55:35,290 Sim, papai. 710 00:55:39,502 --> 00:55:40,837 Você nunca me liga de volta. 711 00:55:42,464 --> 00:55:45,383 Estou ocupado. Estou atirando o tempo todo. 712 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 Sabe, não consigo parar de pensar em... 713 00:55:51,681 --> 00:55:52,849 Você sabe, sobre isso. 714 00:55:53,600 --> 00:55:54,642 Fazendo isso. 715 00:55:56,144 --> 00:55:57,145 Fazendo o quê? 716 00:55:58,730 --> 00:55:59,939 Me matando. 717 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Você é o único a quem posso dizer isso. 718 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Você deveria contar isso à mamãe, não a mim. 719 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Você é minha garota. 720 00:56:27,842 --> 00:56:29,260 Agora vou ter que te matar. 721 00:56:32,305 --> 00:56:34,140 Assim como estava indo tão bem. 722 00:56:34,307 --> 00:56:36,476 Eu sei. Desculpe. 723 00:56:43,024 --> 00:56:45,402 [Oliver grunhe] Sério? 724 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 [imita tiros] 725 00:57:01,835 --> 00:57:02,961 Olá, Ana. 726 00:57:04,045 --> 00:57:05,380 Olá, Oliver. 727 00:57:05,547 --> 00:57:07,173 Como você se sente em relação ao vandalismo? 728 00:57:11,678 --> 00:57:12,804 Não sei. 729 00:57:13,888 --> 00:57:15,515 Muito bem. 730 00:57:15,515 --> 00:57:19,853 ♪ [tipo circo] 731 00:57:19,853 --> 00:57:24,065 - [Anna fala indistintamente] - [Elliot] É o lugar com o verde... 732 00:57:24,232 --> 00:57:25,400 Oliver. 733 00:57:26,526 --> 00:57:29,320 Não escreva nenhuma dessas coisas sérias. OK? Faça algo engraçado. 734 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - Garotas gostam de engraçado. OK? - OK. 735 00:57:38,163 --> 00:57:39,998 Você sabe o que? Aqui, me dê Arthur. 736 00:57:40,165 --> 00:57:42,917 Ficaremos aqui e seremos presos. Isso é legal. 737 00:57:43,084 --> 00:57:44,461 [Anna grunhe] 738 00:57:44,627 --> 00:57:46,337 - [Oliver] Bom? - [Ana] Hum. [risos] 739 00:57:46,504 --> 00:57:48,465 - [Elliot] Você está bem? - [Oliver] Sim, sim, sim. 740 00:57:53,470 --> 00:57:54,262 Você está bem? 741 00:57:54,262 --> 00:57:56,806 Sim. Eu vou ficar aqui com meu novo amigo. 742 00:57:56,973 --> 00:57:57,724 [Oliver] Ok. 743 00:57:57,891 --> 00:58:00,560 ♪ [música continua] 744 00:58:08,985 --> 00:58:10,069 Ana? 745 00:58:15,200 --> 00:58:16,451 Isso é lindo aqui. 746 00:58:16,618 --> 00:58:17,577 [Oliver ri] 747 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 ♪ [música desaparece] 748 00:58:21,414 --> 00:58:24,292 - Estou tentando impressionar você. - [suspira] Sério? 749 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Está funcionando. 750 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 [Oliver] Artur, Artur. 751 00:58:47,857 --> 00:58:51,778 Não, não, não. Desculpe. 752 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Oh. Não tem problema, não tem problema. 753 00:58:52,779 --> 00:58:53,988 O que há com este cartão? 754 00:58:56,241 --> 00:58:58,618 - Uh... Você se importa? - Não. 755 00:58:59,494 --> 00:59:00,537 [bloqueio de sinais] 756 00:59:02,247 --> 00:59:03,581 - Obrigado. - Tudo bem. 757 00:59:29,399 --> 00:59:30,775 Ele se parecia com seu pai. 758 00:59:32,652 --> 00:59:33,653 Sim. 759 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 [expira profundamente] 760 00:59:46,207 --> 00:59:49,919 Em algum lugar ao longo da linha, ele parou admitindo para si mesmo que estava doente. 761 00:59:51,462 --> 00:59:54,382 ♪ [sombrio] 762 01:00:03,308 --> 01:00:07,145 Oliver, este é Blake. Ele é um homem maravilhoso. 763 01:00:07,312 --> 01:00:10,481 Olhar. Finalmente fiz uma tatuagem. [risos] 764 01:00:10,648 --> 01:00:12,400 Para fins de registro, é claro. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Bom para ele. 766 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 ♪ [clássico] 767 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 [Oliver] Fizemos muitas compras. 768 01:00:20,158 --> 01:00:21,367 Comprei todos esses livros. 769 01:00:21,534 --> 01:00:22,619 [caixa] Olá, Hal. 770 01:00:22,785 --> 01:00:23,911 [Hal] Olá. 771 01:00:24,078 --> 01:00:25,622 [Oliver] Roupas novas. 772 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Ele estava obcecado por Staples. 773 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 Comprei muitas plantas. 774 01:00:34,881 --> 01:00:36,049 Muitas festas. 775 01:00:36,215 --> 01:00:37,800 ♪ [piano jazz suave] 776 01:00:37,967 --> 01:00:40,637 [Hal ri] Bem, que bom que você conseguiu. 777 01:00:40,803 --> 01:00:42,430 Pensei que estava preparando o jantar. 778 01:00:42,597 --> 01:00:46,392 É noite de cinema, seu idiota. [risos] 779 01:00:47,226 --> 01:00:48,978 [homem] Hal, você está maravilhoso. 780 01:00:49,145 --> 01:00:51,439 Oh, estou virando a esquina com essa coisa. 781 01:00:52,190 --> 01:00:54,150 - [homem] Olá, Oliver. - Ei. 782 01:00:54,317 --> 01:00:58,154 [Oliver] Esses políticos festas de redação de cartas. 783 01:00:58,321 --> 01:01:01,824 Havia um congressista gay assumido ele estava apoiando. 784 01:01:02,408 --> 01:01:04,035 ♪ [clássico] 785 01:01:04,202 --> 01:01:06,871 Ele contratou uma secretária a quem ditaria. 786 01:01:07,038 --> 01:01:09,123 E numa manhã de maio... 787 01:01:09,290 --> 01:01:11,751 [Oliver] Ele começou a contar para todo mundo ele estava melhorando. 788 01:01:11,918 --> 01:01:14,420 Por que você está dizendo a eles você está virando a esquina? 789 01:01:15,296 --> 01:01:16,381 Bem... 790 01:01:16,547 --> 01:01:18,591 Você tem câncer em estágio quatro. 791 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 Não é tão ruim quanto parece. 792 01:01:23,262 --> 01:01:24,222 Pop... 793 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 não há estágio cinco. 794 01:01:27,642 --> 01:01:30,937 [zomba] Não é isso que significa. 795 01:01:31,104 --> 01:01:32,605 Bem, então o que isso significa? 796 01:01:32,772 --> 01:01:36,567 Significa apenas que já passou outras três etapas. 797 01:01:48,162 --> 01:01:49,372 Que filme estamos assistindo? 798 01:01:49,539 --> 01:01:52,166 Os tempos de Harvey Milk, o primeiro político abertamente gay. 799 01:01:52,333 --> 01:01:54,502 - Sim, eu sei quem é Harvey Milk. - Bom, bom. 800 01:01:54,669 --> 01:01:57,380 [Leite na TV] O que realmente conta, uma pessoa se importa? 801 01:01:57,547 --> 01:02:00,049 Uma pessoa se importa sobre a cidade dele ou a cidade dela? 802 01:02:00,216 --> 01:02:02,051 A pessoa é sensível às necessidades...? 803 01:02:02,218 --> 01:02:03,761 Escreveu um ensaio sobre religião. 804 01:02:04,470 --> 01:02:10,351 "Eventualmente, Jesus envelheceu, e ele não conseguia mais andar muito, 805 01:02:10,518 --> 01:02:13,396 e ele não podia mais pregar em voz alta. 806 01:02:13,563 --> 01:02:16,941 Um dia ele anunciou aos seus apóstolos que ele estava partindo. 807 01:02:17,108 --> 01:02:18,860 Os três discípulos oraram com ele, 808 01:02:19,026 --> 01:02:21,112 deu-lhe água, banhou-o e alimentou-o. 809 01:02:21,946 --> 01:02:24,991 Depois de ficar sem fôlego por vários dias, 810 01:02:25,158 --> 01:02:27,201 uma manhã, assim que amanheceu, 811 01:02:28,369 --> 01:02:30,079 Jesus faleceu." 812 01:02:31,581 --> 01:02:34,751 - Hal... - Você reescreveu a morte de Jesus? 813 01:02:34,917 --> 01:02:37,170 Oh, bem, foi violento demais. 814 01:02:37,837 --> 01:02:39,297 Precisamos de novas histórias. 815 01:02:39,464 --> 01:02:41,382 [todos rindo] 816 01:02:41,549 --> 01:02:44,051 [Oliver] Pela primeira vez, Eu o vi realmente apaixonado. 817 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 [Anna] Ele parece incrível. 818 01:02:47,096 --> 01:02:49,098 Mas isso deve ter sido uma loucura para você. 819 01:03:09,452 --> 01:03:11,454 ♪ [piano suave e solene] 820 01:03:45,112 --> 01:03:46,030 Ana? 821 01:04:02,129 --> 01:04:05,800 [Anna] Eu não conseguia dormir, e eu queria passear. 822 01:04:09,971 --> 01:04:11,514 Você perdeu muito. 823 01:04:13,516 --> 01:04:15,226 E se eu não conseguir compensar isso? 824 01:04:19,188 --> 01:04:21,065 Se isso for demais, então... 825 01:04:23,192 --> 01:04:24,569 deveríamos simplesmente parar. 826 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 [Oliver suspira] 827 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 [Anna chorando] Espere, espere. 828 01:04:37,164 --> 01:04:38,833 Espere, espere, espere. 829 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Eu não quero parar. 830 01:04:47,008 --> 01:04:49,844 Oh! [rindo] 831 01:04:54,056 --> 01:04:56,267 - Pronto? - [todos] Sim! 832 01:04:57,977 --> 01:05:00,021 [todos torcendo] 833 01:05:01,606 --> 01:05:02,815 - De novo! [Andy] De novo? 834 01:05:02,982 --> 01:05:04,650 - De novo! [todos] De novo! 835 01:05:04,817 --> 01:05:07,612 [todos torcendo e rindo] 836 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 Foda-se! 837 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 [todos] Porra! 838 01:05:12,909 --> 01:05:16,537 - [homem] Porra! - [Hal rindo] 839 01:05:16,704 --> 01:05:18,122 Foda-se! 840 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 Porra! 841 01:05:20,958 --> 01:05:22,793 - Porra! - Porra! 842 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 [todos chamando] Arthur! Artur! 843 01:05:25,379 --> 01:05:27,340 - [homem assobia] - [Andy] Vamos, cachorrinho, cachorrinho. 844 01:05:27,506 --> 01:05:29,133 - Artur! - Eu vou por aqui. 845 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Eu vou mais longe. 846 01:05:35,056 --> 01:05:37,058 Uau! 847 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 Ah! Você está acordado. 848 01:05:39,727 --> 01:05:42,229 Arthur diz que você tem que se levantar. 849 01:05:43,189 --> 01:05:45,191 Ele diz que é seu dia de folga. 850 01:05:45,358 --> 01:05:47,109 - Ele fala com você também. - Sim. 851 01:05:48,569 --> 01:05:51,781 - Ele diz agora. Agora. Agora. - Seu inglês não é tão perfeito. 852 01:05:51,948 --> 01:05:53,449 E ele disse dez minutos. 853 01:05:54,909 --> 01:05:58,788 - [música animada de carnaval tocando] - [Anna exclamando em francês] 854 01:05:58,955 --> 01:06:00,331 [grita] 855 01:06:01,791 --> 01:06:07,672 [Anna falando em francês] 856 01:06:07,672 --> 01:06:08,589 [grita e depois ri] 857 01:06:08,589 --> 01:06:09,507 Você está bem? 858 01:06:09,674 --> 01:06:10,967 [ambos riem] 859 01:06:11,133 --> 01:06:12,051 Você se saiu muito bem. 860 01:06:12,218 --> 01:06:14,387 [Elliot] Eu não posso acreditar essa foi sua primeira vez. 861 01:06:14,553 --> 01:06:17,056 Você observando todos os humanos dando voltas e mais voltas? 862 01:06:17,223 --> 01:06:20,726 Com licença. Não são permitidos cães. Você precisa removê-lo do local. 863 01:06:20,893 --> 01:06:22,895 Se eu deixá-lo sozinho, ele perde todo o controle. 864 01:06:23,062 --> 01:06:25,523 - Desculpe. Não são permitidos cães. - Sim, mas... 865 01:06:25,690 --> 01:06:28,484 Se eu deixá-lo no carro, ele chora. Não posso deixá-lo no carro. 866 01:06:28,651 --> 01:06:30,861 - Desculpe. Ele precisa ser removido. - [exclama em francês] 867 01:06:31,028 --> 01:06:33,197 Eu não sei o que ela está dizendo, e eu não gosto disso. 868 01:06:33,364 --> 01:06:35,616 - Você precisa retirar o cachorro. - Ela está falando em francês. 869 01:06:35,783 --> 01:06:37,618 Ela está dizendo, “Está tudo bem, é um cachorro pequeno.” 870 01:06:37,785 --> 01:06:40,371 - Você vai chamar as autoridades? - [ambos] Roubem os patins. 871 01:06:40,538 --> 01:06:43,916 - [Shauna] Roube os patins. - [falando em francês] 872 01:06:47,336 --> 01:06:48,546 - Ok? - OK. 873 01:06:48,713 --> 01:06:52,675 Jd eu tenho sido um rover Desde criança... 874 01:06:52,842 --> 01:06:54,427 [ambos gritam] 875 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 ♪ Ninguém para amar ou cuidar de mim ♪ 876 01:07:00,307 --> 01:07:05,604 Jd bateu em todo lugar Cresci meio selvagem... ♪ 877 01:07:06,147 --> 01:07:08,149 - Vamos, Artur. OK. - Mais rápido, mais rápido. 878 01:07:08,733 --> 01:07:11,485 - Desculpe. Com licença. - Oi. [grita] 879 01:07:11,652 --> 01:07:14,989 - [Anna exclama, então grita] - [risos] 880 01:07:15,948 --> 01:07:20,828 Uau. Ah, ah, ah. Eu não posso fazer isso. [risos] 881 01:07:20,995 --> 01:07:22,913 [telefone tocando] 882 01:07:27,168 --> 01:07:29,086 Ele nem sempre liga tanto assim. 883 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Às vezes ele está bem. 884 01:07:31,505 --> 01:07:32,715 Sim, bem... 885 01:07:34,717 --> 01:07:36,135 Ele não deveria fazer isso com você. 886 01:07:38,012 --> 01:07:40,264 [o toque continua da outra sala] 887 01:07:46,103 --> 01:07:47,063 [o toque para] 888 01:07:47,229 --> 01:07:49,774 Mesmo que não atendamos o telefone, ele ainda está aqui. 889 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 Eu corro para algum lugar novo e... 890 01:08:02,495 --> 01:08:02,495 Sim. 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Você vai sair daqui em breve. 892 01:08:04,872 --> 01:08:08,375 Acho que você deveria vir à minha casa. Vá morar comigo. 893 01:08:25,559 --> 01:08:28,687 Você gostaria de uma garota estranha como eu? 894 01:08:30,022 --> 01:08:31,315 Sim, muito. 895 01:08:36,070 --> 01:08:37,154 Você cozinha? 896 01:08:40,658 --> 01:08:42,493 - Sim. - [zomba] 897 01:08:57,258 --> 01:08:58,717 Eu adoraria isso. 898 01:09:02,471 --> 01:09:04,140 Eu realmente vou ter que te matar agora. 899 01:09:04,306 --> 01:09:08,811 - Hum. Por que? - Porque estou me apaixonando por você. 900 01:09:08,978 --> 01:09:12,064 [Oliver] Anna e] estão em um relacionamento em 2003. 901 01:09:12,231 --> 01:09:14,108 É assim que o sol se parece, 902 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 e as estrelas. 903 01:09:15,734 --> 01:09:17,903 É assim que parece quando comemos. 904 01:09:18,070 --> 01:09:20,865 Quando contamos as histórias um ao outro em nossas cabeças. 905 01:09:21,031 --> 01:09:23,075 Eu nasci em 1965. 906 01:09:23,242 --> 01:09:25,828 Anna nasceu em 1971. 907 01:09:25,995 --> 01:09:27,830 Esta é a aparência do sol. 908 01:09:27,997 --> 01:09:29,373 Seus animais de estimação. 909 01:09:29,540 --> 01:09:32,251 Os pais dela. Ela saiu de casa quando tinha 16 anos. 910 01:09:32,418 --> 01:09:37,381 Ela morou aqui e aqui e aqui e aqui. 911 01:09:37,548 --> 01:09:41,093 Ela teve três relacionamentos sérios. Ela deixou todos eles. 912 01:09:41,260 --> 01:09:44,805 Tive quatro relacionamentos sérios. Eu os deixei também. 913 01:09:44,972 --> 01:09:46,765 Ou deixe-os desmoronar. 914 01:09:46,932 --> 01:09:48,517 Nós não fomos para esta guerra. 915 01:09:49,143 --> 01:09:51,228 Não precisávamos nos esconder para fazer sexo. 916 01:09:52,062 --> 01:09:54,273 Nossa boa sorte nos permitiu sentir uma tristeza 917 01:09:54,440 --> 01:09:56,066 que nossos pais não tiveram tempo para 918 01:09:57,276 --> 01:09:59,445 e uma felicidade que nunca vi com eles. 919 01:10:00,404 --> 01:10:03,407 Não sabíamos como aprendemos as histórias em nossas cabeças, 920 01:10:03,574 --> 01:10:05,784 mas às vezes eles param de correr 921 01:10:05,951 --> 01:10:08,537 e posso realmente ver os olhos de Anna em 2003. 922 01:10:08,704 --> 01:10:09,914 Suas orelhas. 923 01:10:10,748 --> 01:10:11,999 Os pés dela. 924 01:10:12,166 --> 01:10:16,629 É assim que parece quando ela diz "Eu te amo" em 2003. 925 01:10:17,630 --> 01:10:19,757 É assim que parece quando ela chora. 926 01:10:20,382 --> 01:10:23,636 Quando ela me diz que sempre há uma nova sala vazia esperando por ela. 927 01:10:24,720 --> 01:10:26,722 Eles costumavam fazê-la se sentir livre. 928 01:10:27,514 --> 01:10:29,725 Agora eles a fazem sentir o oposto de grátis. 929 01:11:04,510 --> 01:11:05,970 - Último. - Ah, Senhor. 930 01:11:06,136 --> 01:11:07,054 Eu sei. 931 01:11:14,228 --> 01:11:15,187 Lá. 932 01:11:16,730 --> 01:11:18,440 [Hal suspira] 933 01:11:18,607 --> 01:11:21,902 Isto é para você. Aqui. Agora, isso significa Orgulho Gay. 934 01:11:22,069 --> 01:11:24,363 - Sim, todo mundo sabe disso. - Não, eles não querem. 935 01:11:24,530 --> 01:11:28,075 - Sim. Todo mundo sabe disso. - Não, claro que não. Não seja bobo. 936 01:11:28,242 --> 01:11:30,828 Pop, praticamente todo mundo sabe isso significa Orgulho Gay. 937 01:11:30,995 --> 01:11:33,080 - Ah, eles realmente? - Sim. 938 01:11:39,712 --> 01:11:40,879 Você sabia? 939 01:11:42,715 --> 01:11:43,841 Sobre mim? 940 01:11:47,720 --> 01:11:48,762 Não. 941 01:11:50,681 --> 01:11:52,558 Eu apenas pensei que você e mamãe não estavam apaixonados. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 Ah, nós nos amávamos. 943 01:11:55,728 --> 01:11:58,981 - Mas você era gay o tempo todo. - Bem, aprendi como não ser. 944 01:11:59,148 --> 01:12:01,358 - Há 44 anos? - Sim. 945 01:12:03,110 --> 01:12:04,778 Eu sabia que era gay, no entanto. 946 01:12:04,945 --> 01:12:08,324 Quero dizer, nas festas eu ficaria olhando nos maridos e não nas esposas. 947 01:12:11,827 --> 01:12:13,412 E quanto ao sexo? 948 01:12:14,079 --> 01:12:16,498 Bem, ela não pensou Eu era o maior amante. 949 01:12:18,751 --> 01:12:20,085 Mas nós conseguimos. 950 01:12:21,337 --> 01:12:24,131 Hum. Olha, eu gostei da minha vida. 951 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 O museu, nossa casa. 952 01:12:28,093 --> 01:12:30,179 - Isso é o que eu queria. - E mamãe. 953 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 - Você queria a mamãe também, certo? - Sim! 954 01:12:33,390 --> 01:12:34,767 Pare com isso. 955 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Ela me pediu em casamento, você sabe. 956 01:12:46,278 --> 01:12:47,488 eu disse... 957 01:12:49,156 --> 01:12:52,493 "Olha, eu te amo e somos ótimos amigos, mas você sabe o que eu sou." 958 01:12:52,659 --> 01:12:54,536 E então ela diz... 959 01:12:58,207 --> 01:12:59,708 "Isso não importa. 960 01:13:02,169 --> 01:13:07,549 Eu vou consertar isso." 961 01:13:07,549 --> 01:13:08,717 Eu pensei, 962 01:13:09,927 --> 01:13:11,261 "Ah, Deus. 963 01:13:14,807 --> 01:13:16,350 Vou tentar qualquer coisa." 964 01:13:22,147 --> 01:13:23,148 [Oliver] Sexo. 965 01:13:23,732 --> 01:13:24,983 Vida. 966 01:13:25,150 --> 01:13:26,276 Cura. 967 01:13:26,443 --> 01:13:27,611 Luz solar. 968 01:13:27,778 --> 01:13:28,862 Natureza. 969 01:13:29,029 --> 01:13:29,905 Magia. 970 01:13:30,072 --> 01:13:31,323 Serenidade. 971 01:13:31,323 --> 01:13:34,118 Espírito. 972 01:13:34,118 --> 01:13:38,539 A primeira bandeira do Orgulho Gay foi feita por um homem chamado Gilbert Baker em 1978. 973 01:13:38,705 --> 01:13:40,416 Ele deu um significado a cada cor. 974 01:13:40,582 --> 01:13:42,167 Este homem era presidente. 975 01:13:42,334 --> 01:13:43,460 Isso foi inventado. 976 01:13:44,086 --> 01:13:46,463 Era assim que os filmes pareciam. Animais de estimação. 977 01:13:47,798 --> 01:13:51,552 Em 27 de novembro de 1978, Harvey Milk foi baleado e morto. 978 01:13:53,053 --> 01:13:56,473 Uma semana depois, meu pai abriu sua exposição anual de Natal no museu. 979 01:13:57,266 --> 01:13:59,768 Ele colecionou bichinhos de pelúcia de pessoas da comunidade 980 01:13:59,935 --> 01:14:01,270 e ele os expôs. 981 01:14:01,895 --> 01:14:04,273 Meu pai imprimiu uma citação do Coelho de Veludo 982 01:14:04,440 --> 01:14:05,941 em letras grandes na parede. 983 01:14:06,984 --> 01:14:09,778 O coelho de pelúcia perguntou: “O que é real?” 984 01:14:10,946 --> 01:14:13,282 E o coelho perguntou: “Está doendo?” 985 01:14:14,575 --> 01:14:16,869 E o cavalo disse: “Às vezes”. 986 01:14:17,494 --> 01:14:19,079 "Isso acontece de uma vez?" 987 01:14:19,872 --> 01:14:21,373 "Demora muito tempo. 988 01:14:22,082 --> 01:14:25,794 Geralmente, quando você é real, a maior parte do seu cabelo foi amada, 989 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 seus olhos caíram, e você fica solto nas articulações. 990 01:14:29,465 --> 01:14:31,550 Mas essas coisas não importam nada, 991 01:14:31,717 --> 01:14:33,051 porque você é real. 992 01:14:33,635 --> 01:14:36,472 Você não pode ser feio exceto para pessoas que não entendem." 993 01:14:36,638 --> 01:14:38,682 [música de ópera alegre tocando] 994 01:14:43,395 --> 01:14:44,771 Andy está se mudando. 995 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 [Oliver] Sim? 996 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 Isso é uma boa ideia? 997 01:14:51,528 --> 01:14:54,239 Apenas fique feliz com isso. Hein? 998 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Vamos. 999 01:15:14,092 --> 01:15:16,887 [Oliver] Esta é a ideia, é que é a história da tristeza. 1000 01:15:17,054 --> 01:15:20,140 Aqui pode ser o seu... Este pode ser o seu... 1001 01:15:20,933 --> 01:15:23,810 Você sabe, você vai precisar de uma grande caixa de CD. 1002 01:15:26,104 --> 01:15:29,316 Quatro bilhões de anos atrás, a Terra começou. 1003 01:15:29,483 --> 01:15:32,569 E a ideia é que a tristeza ainda não foi criado, mas... 1004 01:15:33,737 --> 01:15:35,030 Sinto muito. 1005 01:15:36,532 --> 01:15:37,658 Sinto muito também. 1006 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 Bem, isso correu bem. 1007 01:15:54,049 --> 01:15:55,384 Vamos, Artur. 1008 01:16:04,351 --> 01:16:05,686 Esta é a sala de estar. 1009 01:16:12,484 --> 01:16:13,860 A sala de jantar. 1010 01:16:14,027 --> 01:16:16,029 [Ana ri] 1011 01:16:16,196 --> 01:16:19,616 Meu... eu tenho algumas caixas, ali estão meus pais. 1012 01:16:19,783 --> 01:16:22,494 Minha mãe. Hal, Geórgia, conheça Anna. 1013 01:16:22,661 --> 01:16:24,538 Anna, Hal, Geórgia. 1014 01:16:25,956 --> 01:16:26,790 Oi. 1015 01:16:29,001 --> 01:16:30,794 - Estas são as escadas. - Oh sim? 1016 01:16:30,961 --> 01:16:33,005 - [Oliver] Eles sobem. - [risos] 1017 01:16:33,171 --> 01:16:34,381 [, é... 1018 01:16:36,341 --> 01:16:37,759 Eu esvaziei isso para você. 1019 01:16:45,976 --> 01:16:46,977 Uh... 1020 01:16:49,062 --> 01:16:50,480 Eu vou cuidar do seu caso. 1021 01:16:57,779 --> 01:16:59,781 [chorando] 1022 01:17:05,037 --> 01:17:08,165 - [passos se aproximando] - [amaldiçoa suavemente em francês] 1023 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Você está bem? 1024 01:18:13,897 --> 01:18:19,069 Eu não consegui dormir, e eu não queria incomodar você. 1025 01:18:19,069 --> 01:18:22,531 eu estava... 1026 01:18:22,531 --> 01:18:23,990 Eu estava nervoso e... 1027 01:18:26,034 --> 01:18:27,369 E animado. 1028 01:18:30,080 --> 01:18:31,748 Fiquei pensando, talvez... 1029 01:18:32,749 --> 01:18:34,376 Não estou tão perdido. 1030 01:18:39,923 --> 01:18:41,633 Por que você estava chorando ontem? 1031 01:18:50,517 --> 01:18:52,978 ♪ [piano suave e solene] 1032 01:19:01,069 --> 01:19:03,405 ♪ [música continua] 1033 01:19:17,043 --> 01:19:19,045 ♪ [música continua] 1034 01:19:31,767 --> 01:19:32,851 Você está bem? 1035 01:19:34,227 --> 01:19:35,270 Sim. 1036 01:19:40,025 --> 01:19:42,027 ♪ [música continua] 1037 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 ♪ [música desaparece] 1038 01:20:08,011 --> 01:20:09,471 Você parece tão infeliz. 1039 01:20:14,017 --> 01:20:15,352 Bem, você está feliz? 1040 01:20:16,812 --> 01:20:17,813 Aqui? 1041 01:20:23,944 --> 01:20:25,862 Talvez eu não seja perfeito nisso. 1042 01:20:29,282 --> 01:20:31,117 Eu realmente não sei o que estou fazendo. 1043 01:20:33,912 --> 01:20:35,247 Mas eu quero estar aqui. 1044 01:20:43,588 --> 01:20:45,590 ♪ [piano suave e solene] 1045 01:20:53,723 --> 01:20:55,725 [diálogo inaudível] 1046 01:21:14,244 --> 01:21:15,328 Não sei, Ana. 1047 01:21:16,955 --> 01:21:19,624 Eu não acho que seja isso Eu deveria sentir vontade. 1048 01:21:28,133 --> 01:21:29,134 OK. 1049 01:21:32,178 --> 01:21:33,889 Voltarei para Nova York então. 1050 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 ♪ [música continua] 1051 01:21:57,537 --> 01:21:59,873 ♪ [música continua] 1052 01:22:00,040 --> 01:22:04,336 [médico] Hal, você não precisa para vir para mais tratamentos. 1053 01:22:04,502 --> 01:22:06,296 Eu fiz algo errado? 1054 01:22:07,213 --> 01:22:08,882 [médico] É melhor você ficar em casa. 1055 01:22:10,091 --> 01:22:12,093 O Hospice pode ajudá-lo mais agora. 1056 01:22:13,428 --> 01:22:15,472 Mais tratamentos seriam apenas... 1057 01:22:17,223 --> 01:22:18,475 causar mais dor. 1058 01:22:19,976 --> 01:22:21,478 Sim, eu entendo. 1059 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 [médico] Sinto muito. Eu gostaria que pudéssemos fazer mais. 1060 01:22:26,066 --> 01:22:30,403 Não, não, você-- Você fez um excelente trabalho, Dr. Long. 1061 01:22:32,572 --> 01:22:33,990 E obrigado... 1062 01:22:35,367 --> 01:22:38,703 por, hum, vir à festa. 1063 01:22:38,870 --> 01:22:42,207 ♪ [chifre pensativo] 1064 01:22:44,668 --> 01:22:46,670 [diálogo inaudível] 1065 01:23:05,689 --> 01:23:08,692 [Hal] Você sempre quis para segurar minha mão quando você era pequeno. 1066 01:23:09,943 --> 01:23:13,905 Eu não poderia, você sabe. Eu estava com medo que parecesse engraçado. 1067 01:23:15,490 --> 01:23:17,909 Eu queria estar perto, você sabe, 1068 01:23:18,618 --> 01:23:22,414 e meu pai certamente nunca foi próximo de mim. 1069 01:23:25,000 --> 01:23:27,085 Deus, espero não ter sido assim. 1070 01:23:28,461 --> 01:23:30,922 Mal consigo me lembrar de você desde quando eu era pequeno. 1071 01:23:32,799 --> 01:23:34,634 [Hal] Acho que estava no trabalho. 1072 01:23:34,801 --> 01:23:38,304 [mulher] Olha a mão do homem na pincelada. 1073 01:23:39,597 --> 01:23:45,311 É como se você pudesse sentir o espírito do artista, se ele for muito bom, 1074 01:23:45,478 --> 01:23:47,355 e cada gesto seu. 1075 01:23:48,440 --> 01:23:53,737 É como, hum, uma espécie de entidade estrutural em... 1076 01:23:53,903 --> 01:23:57,198 - Quero dizer que em... - Vamos para casa. 1077 01:23:57,365 --> 01:23:59,784 ...o maior uso dessa palavra. 1078 01:23:59,951 --> 01:24:01,995 ♪ [piano suave e solene] 1079 01:24:02,162 --> 01:24:05,540 [Geórgia] E seu pai? O que ele possivelmente fará sem nós? 1080 01:24:05,707 --> 01:24:07,709 [mulher] Georgia, você está indo embora? 1081 01:24:07,876 --> 01:24:10,170 Sim, Maria. É uma emergência. 1082 01:24:10,336 --> 01:24:12,047 O apêndice de Oliver rompeu. 1083 01:24:12,881 --> 01:24:14,549 Oh céus. 1084 01:24:15,550 --> 01:24:17,802 Ele é uma criança muito composta. 1085 01:24:20,805 --> 01:24:22,098 ♪ [música continua] 1086 01:24:22,265 --> 01:24:23,975 Você aponta, eu dirijo. 1087 01:24:29,606 --> 01:24:31,983 Ah. A infame esquerda. 1088 01:24:36,613 --> 01:24:37,614 E? 1089 01:24:40,325 --> 01:24:43,328 Saiu novamente. Andando em círculos. Eu gosto disso. 1090 01:25:04,390 --> 01:25:06,392 ♪ [música continua] 1091 01:25:20,698 --> 01:25:23,409 ♪ [música continua] 1092 01:25:33,753 --> 01:25:36,214 [linha tocando] 1093 01:25:36,381 --> 01:25:38,591 [Anna gravando] Ei, sou eu. Deixe-me uma mensagem. 1094 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 - [linha bipa] - Ana? 1095 01:25:43,721 --> 01:25:45,014 Onde você está? 1096 01:25:56,693 --> 01:25:58,778 ♪ [música desaparece] 1097 01:25:58,945 --> 01:26:00,029 - Ei. - Ei. 1098 01:26:00,822 --> 01:26:02,031 Tudo bem, aqui. 1099 01:26:03,533 --> 01:26:05,910 Tudo bem, Artur, tudo bem. 1100 01:26:07,287 --> 01:26:10,582 Você vai cuidar de Elliot. Estarei de volta em alguns dias. 1101 01:26:12,709 --> 01:26:14,335 - Boa sorte. - Tudo bem. 1102 01:26:14,502 --> 01:26:16,004 OK? Obrigado. 1103 01:26:18,882 --> 01:26:20,633 [Artur latindo] 1104 01:26:21,676 --> 01:26:23,678 [Arthur choramingando] 1105 01:26:25,597 --> 01:26:28,516 - [Arthur choramingando e uivando] - [suspira] 1106 01:26:50,121 --> 01:26:51,664 [chorando] Ele se lembra de mim. 1107 01:27:26,407 --> 01:27:28,409 [o motor dá partida] 1108 01:27:32,789 --> 01:27:35,625 ♪ [piano suave e solene] 1109 01:27:42,507 --> 01:27:44,509 ♪ [música continua] 1110 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 ♪ [música desaparece] 1111 01:28:21,921 --> 01:28:24,007 [linha tocando] 1112 01:28:27,552 --> 01:28:28,761 [Anna ao telefone] Ei. 1113 01:28:29,429 --> 01:28:30,471 Ei. 1114 01:28:32,181 --> 01:28:34,684 Olha, eu sinto muito, 1115 01:28:34,851 --> 01:28:37,520 mas estou na sua porta. Estou em Nova York. 1116 01:28:43,776 --> 01:28:45,528 [risos] 1117 01:28:46,904 --> 01:28:47,947 Ah. 1118 01:28:49,198 --> 01:28:50,908 Estou em Los Angeles. 1119 01:28:56,581 --> 01:28:58,249 Você é--? Você está em Los Angeles? 1120 01:28:58,416 --> 01:29:00,543 Você disse que estava vindo para cá. 1121 01:29:01,336 --> 01:29:04,505 Sim. Mas eu não fui embora. 1122 01:29:05,882 --> 01:29:07,842 Porra. Estou no seu prédio. 1123 01:29:14,515 --> 01:29:18,519 OK. Vê a janela perto do radiador? 1124 01:29:19,437 --> 01:29:21,939 Há um esconde-chave por trás dele. 1125 01:29:34,118 --> 01:29:36,037 Ok, estou lá dentro. 1126 01:29:40,583 --> 01:29:42,251 Uau, não há nada aqui. 1127 01:29:43,711 --> 01:29:44,837 Não. 1128 01:29:47,048 --> 01:29:50,426 Esta é a minha cozinha. É onde eu como. 1129 01:29:52,345 --> 01:29:53,930 Este é meu banheiro. 1130 01:29:55,223 --> 01:29:56,432 É muito chique. 1131 01:29:58,059 --> 01:30:02,480 Do lado de fora da minha janela está o telhado do meu vizinho. 1132 01:30:05,483 --> 01:30:07,568 O quarto no final é meu quarto. 1133 01:30:10,154 --> 01:30:11,739 Esse é o meu armário. 1134 01:30:13,366 --> 01:30:15,243 Essas são minhas roupas. 1135 01:30:16,035 --> 01:30:17,328 Minhas fotos. 1136 01:30:25,086 --> 01:30:26,712 Por que você abandona todo mundo? 1137 01:30:28,881 --> 01:30:30,341 Por que você me deixou ir? 1138 01:30:35,054 --> 01:30:37,598 ♪ [chifre suave e solene] 1139 01:30:37,765 --> 01:30:39,267 [Oliver] Talvez porque eu... 1140 01:30:40,017 --> 01:30:42,061 Eu realmente não acredito que isso vai funcionar. 1141 01:30:42,228 --> 01:30:44,856 E então eu me certifico de que não funcione. 1142 01:30:50,069 --> 01:30:52,029 O cabelo do Juan não é maravilhoso? 1143 01:30:53,823 --> 01:30:55,324 - Obrigado. - Hum. 1144 01:30:55,491 --> 01:30:58,995 - Eu uso essa mousse ótima. - Ah, é ótimo. 1145 01:30:59,162 --> 01:31:01,622 - Você quer experimentar? - Ah... 1146 01:31:01,789 --> 01:31:04,500 - Só um pouquinho? - Eu não acho. 1147 01:31:04,667 --> 01:31:07,837 Vamos. Apenas tente um pouco. Vai ser divertido. 1148 01:31:08,004 --> 01:31:09,422 - Sim? - Sim. 1149 01:31:10,631 --> 01:31:11,924 Como você faz isso? 1150 01:31:12,091 --> 01:31:13,759 OK. Eu vou te mostrar como. 1151 01:31:39,577 --> 01:31:41,078 - Lá. - É isso? 1152 01:31:41,245 --> 01:31:42,663 - [Juan] Sim. - Como estou? 1153 01:31:43,289 --> 01:31:44,290 [Juan] Ótimo. 1154 01:31:50,838 --> 01:31:52,006 Você está ótimo. 1155 01:31:56,135 --> 01:31:58,137 ♪ [música continua] 1156 01:32:28,334 --> 01:32:29,544 Oliver. 1157 01:32:30,836 --> 01:32:32,046 Ele se foi. 1158 01:32:46,477 --> 01:32:48,479 ♪ [música desaparece] 1159 01:32:49,897 --> 01:32:51,899 [soluçando] 1160 01:33:01,909 --> 01:33:04,453 [Oliver] Depois de fazer a ligação, você tem menos de uma hora 1161 01:33:04,620 --> 01:33:07,665 antes que dois homens venham e coloque o corpo em um saco. 1162 01:33:08,583 --> 01:33:12,712 Eles cobram $ 1.485 por uma cremação 1163 01:33:12,878 --> 01:33:15,006 e entregar os restos mortais em um pequeno recipiente de metal 1164 01:33:15,172 --> 01:33:16,882 do tamanho de um pote de manteiga de amendoim. 1165 01:33:18,551 --> 01:33:21,554 Você precisará obter uma certidão de óbito. Você precisará fazer cópias 1166 01:33:21,721 --> 01:33:24,015 e enviá-los para cancelar todos os cartões de crédito, 1167 01:33:24,181 --> 01:33:28,769 conta de telefone, serviços públicos, associação à academia, cada apólice de seguro, 1168 01:33:28,936 --> 01:33:31,272 hipoteca, para liquidar seus impostos. 1169 01:33:32,064 --> 01:33:34,817 Você terá todos os seus e-mails encaminhados para o seu endereço. 1170 01:33:35,735 --> 01:33:37,695 Você escreverá o obituário deles. 1171 01:33:37,862 --> 01:33:40,948 Você vai executá-lo com uma foto no jornal por US$ 2 a palavra. 1172 01:33:41,115 --> 01:33:42,742 Você vai se perguntar se está certo. 1173 01:33:44,285 --> 01:33:46,370 Você jogará muitas coisas deles fora. 1174 01:33:46,537 --> 01:33:48,581 Você trará muitas coisas deles para sua casa. 1175 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Esta é a foto que minha mãe guardou no quarto dela. 1176 01:33:52,418 --> 01:33:55,630 Quando eu era criança, pensei esse foi meu braço dando margaridas para ela. 1177 01:33:56,756 --> 01:34:00,259 Agora cometo um novo erro e penso é o braço dela me dando as margaridas, 1178 01:34:00,426 --> 01:34:04,221 dizendo: "Aqui. Aqui é simples e feliz. 1179 01:34:04,388 --> 01:34:06,015 Isso é o que eu queria te dar." 1180 01:34:15,941 --> 01:34:15,941 Artur. 1181 01:34:15,941 --> 01:34:17,860 - Ei. - Ei. 1182 01:34:17,860 --> 01:34:21,405 - Ei. Oh. Ei. - [risos] 1183 01:34:23,157 --> 01:34:24,158 Obrigado. 1184 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Obrigado. 1185 01:34:30,956 --> 01:34:31,957 Claro. 1186 01:34:33,668 --> 01:34:34,877 Vamos. 1187 01:34:37,338 --> 01:34:38,881 É porque sou gay. 1188 01:34:39,799 --> 01:34:40,800 Não é? 1189 01:34:41,967 --> 01:34:43,010 O que? 1190 01:34:43,761 --> 01:34:46,180 Você nunca ligou ou veio me ver. 1191 01:34:49,475 --> 01:34:50,685 Não. 1192 01:34:53,896 --> 01:34:56,232 Não, é porque meu pai te amava muito. 1193 01:35:05,950 --> 01:35:07,118 [suspira] 1194 01:35:24,009 --> 01:35:25,177 Artur. 1195 01:35:27,304 --> 01:35:30,558 Ei. Ei. 1196 01:35:30,558 --> 01:35:38,023 Ei, como você está? Como você tem estado? 1197 01:35:38,023 --> 01:35:39,567 - Ei. - Oi. 1198 01:35:43,654 --> 01:35:44,822 [risos] 1199 01:35:48,117 --> 01:35:49,368 Entre, entre. 1200 01:35:55,040 --> 01:35:57,126 - A sala de estar. -Ah. 1201 01:35:57,835 --> 01:35:59,128 Sala de jantar. 1202 01:36:08,262 --> 01:36:10,139 [suspiros] 1203 01:36:10,139 --> 01:36:13,893 - Imagem maluca. - Sim. 1204 01:36:13,893 --> 01:36:15,519 - Posso ler? - Claro. 1205 01:36:18,272 --> 01:36:19,774 "Estou procurando sexo 1206 01:36:20,441 --> 01:36:22,610 com a esperança de que isso se transforme 1207 01:36:23,861 --> 01:36:25,446 amizade ou um relacionamento. 1208 01:36:25,613 --> 01:36:27,323 Mas não insisto na monogamia. 1209 01:36:28,824 --> 01:36:32,912 Sou um veterano, 78 anos, mas sou atraente e com tesão. 1210 01:36:33,078 --> 01:36:36,081 Sou historiador de arte e agora estou aposentado. 1211 01:36:36,248 --> 01:36:39,585 Além da arte, Gosto de casas, jardins, 1212 01:36:39,752 --> 01:36:42,463 festas e passear com meu Jack Russell. 1213 01:36:42,630 --> 01:36:46,008 Tenho 1,77m e 160 libras. 1214 01:36:46,175 --> 01:36:50,054 Estou elegante, com cabelos grisalhos, olhos azuis, peito peludo." 1215 01:36:50,221 --> 01:36:51,555 - Peito. - Peito? 1216 01:36:53,057 --> 01:36:55,226 “Gosto de dar e...” E o quê? 1217 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 "Eu gosto de dar e receber massagens 1218 01:36:57,394 --> 01:36:59,939 e então indo nas coisas suaves mútuas." 1219 01:37:03,108 --> 01:37:07,071 "Eu tenho uma bela casa com comida, bebidas, amigos e eu. 1220 01:37:07,780 --> 01:37:10,491 Se você está disposto a tentar um cara mais velho, 1221 01:37:10,658 --> 01:37:12,701 vamos nos encontrar e ver o que acontece." 1222 01:37:17,748 --> 01:37:19,208 Ele não desistiu. 1223 01:37:41,939 --> 01:37:43,941 ♪ [piano jazz quente] 1224 01:37:50,030 --> 01:37:51,448 O que acontece agora? 1225 01:37:54,410 --> 01:37:55,452 Eu não sei. 1226 01:37:59,498 --> 01:38:00,583 Como isso funciona? 1227 01:38:10,551 --> 01:38:12,553 ♪ [música continua] 1228 01:39:02,353 --> 01:39:03,938 ♪ [cantor fala indistintamente] 1229 01:39:04,104 --> 01:39:06,857 Jd eu fiquei na esquina ♪ 1230 01:39:07,024 --> 01:39:09,526 ♪ Meus pés estavam molhados ♪ 1231 01:39:13,364 --> 01:39:15,324 ♪ Ficou na esquina ♪ 1232 01:39:15,491 --> 01:39:18,035 ♪ Meus pés estavam molhados ♪ 1233 01:39:21,997 --> 01:39:26,543 ♪ Perguntei a todos os homens que conheci ♪ 1234 01:39:30,214 --> 01:39:35,010 ♪ Não posso me dar um dólar, Me dê um centavo ruim ♪ 1235 01:39:38,555 --> 01:39:43,644 ♪ Você não pode me dar um dólar Me dê um centavo ruim ♪ 1236 01:39:47,564 --> 01:39:52,486 ♪ Só para alimentar aquele meu homem faminto ♪ 1237 01:39:55,781 --> 01:40:01,370 ♪ Eu tenho um marido E eu tenho um filho também ♪ 1238 01:40:04,164 --> 01:40:09,628 ♪ Eu tenho um marido Eu também tenho um filho, cara ♪ 1239 01:40:13,924 --> 01:40:18,262 ♪ Meu marido não pode fazer O que meu filho pode fazer ♪ 1240 01:40:21,515 --> 01:40:26,729 ♪ Eu gosto do jeito Ele cozinha meu repolho para mim ♪ 1241 01:40:29,982 --> 01:40:35,279 ♪ Eu gosto do jeito Ele cozinha meu repolho para mim ♪ 1242 01:40:38,866 --> 01:40:43,328 ♪ Parece que ele libertou minha alma natural ♪ 1243 01:40:43,495 --> 01:40:45,414 ♪ [música desaparece] 1244 01:40:47,124 --> 01:40:49,126 ♪ [piano ragtime alegre] 1245 01:44:06,782 --> 01:44:09,782 ♪ [música termina]